Podcasts

¿Quieres ayudar a transcribir un manuscrito medieval?

¿Quieres ayudar a transcribir un manuscrito medieval?

Investigadores de la Universidad de Birmingham están pidiendo al público que les ayude a transcribir uno de los manuscritos más importantes de la Estoria de Espanna, una clave de la historia medieval española.

El documento raramente visto, una copia manuscrita original del siglo XIV de un texto escrito bajo la dirección de Alfonso X, rey de León y Castilla en la década de 1270, es parte de la primera gran historia vernácula de España escrita en español. El equipo de investigación, dirigido por el Dr. Aengus Ward, tiene la intención de trabajar con personas del público interesadas en la cultura medieval y / o el idioma español en la transcripción en línea de los manuscritos.

Este proyecto de crowdsourcing se utilizará para ampliar la primera edición digitalizada de la Estoria de Espanna, permitiendo que su contenido sea preservado y también leído y buscado por personas de todo el mundo. El equipo de investigación ha creado un centro de formación en línea para ayudar a los aspirantes a transcriptores y aficionados a la paleografía que les permitirá descubrir relatos fascinantes de la historia de España desde sus orígenes legendarios hasta la muerte de Fernando III, el propio padre de Alfonso, en 1252.

Aengus Ward, profesor de estudios hispánicos en la Universidad de Birmingham comentó: “El Estoria de Espanna fue la primera, y es quizás la mayor historia de España que se compuso en lengua vernácula. Eso es lo que hizo que la digitalización de los manuscritos fuera tan importante y por qué mostrar al público cómo transcribirlos y, en última instancia, comprenderlos, es tan emocionante.

“El texto debe entenderse en el contexto político y social de su época de redacción, el período en medio del reinado de Alfonso cuando el rey conservaba la ambición de ser declarado emperador. Los participantes no solo desarrollarán sus habilidades de paleografía, sino que también podrán explorar el texto y formar sus propias interpretaciones ".

Esto sigue a un proyecto de investigación financiado por el Consejo de Investigación de Artes y Humanidades. Los recursos están disponibles en línea e incluyen videos de capacitación y tutoriales, y cada participante recibirá comentarios directos de un miembro del equipo de investigación. Los participantes no necesitan hablar español para participar, aunque al principio sí ayuda.

Visite el sitio web de Transcribe Estoria para registrarse

¡transcribeestoria ya está en funcionamiento! También tenemos una primera publicación en el blog: https://t.co/EhA23iwyko

¡Únete a la multitud!

- Estoria de Espanna (@EstoriadEspanna) 18 de septiembre de 2019

Imagen de Portada: El manuscrito de Estoria de Espanna que será transcrito por científicos ciudadanos. (Crédito: Biblioteca Nacional de España)


Ver el vídeo: Qué es el SALTARELLO MEDIEVAL? (Enero 2022).